Послушала новый выпуск Армена и Федора и так огорчилась, что даже решила это записать.Важная сноска: обычно слушать Армена Захаряна мне очень нравится. Я наткнулась на этот подкаст вскоре после начала войны и это была крайне утешительная находка. С удовольствием я слушала и заочно обсуждала с ним (в своей голове) Кавафиса и Дон Кихота, трудности перевода и первые строчки любимых произведений. Радовалась красоте речи, человечности, эрудиции и, - это очень важно, - интеллектуальной честности при обсуждении текста (что бывает нечасто)Но вот выпуск "Что хотел сказать автор?" - это сплошное огорчение. Потому что оставляет слушателя (особенно не очень посвященного) в полной и твердой уверенности: вся эта филология - пустая игра в бисер, вычитать из текста можно вообще все, что угодно. В общем, "Доктор, откуда у вас такие картинки?"А это не так. Читатель имеет право применять любой текст как угодно в своих целях - хоть про марксизм, хоть про феминизм, хоть про экологию. Применять, но не интерпретировать. Добавлять его в свои смыслы, но не находить в нем то, чего там нет. Вчитываться в текст и использовать текст в своем - любом - идейном или еще каком - построении - это два принципиально разных занятия. Армен же перечисляет вперемешку и через запятую как инструменты для вглядывания в текст, так и схемы, куда текст, - без вглядывания, - вставляют. Филология, конечно, не точная наука. И даже вообще, наверное, не наука, но все же это осмысленное занятие со своими правилами, среди которых не последнее место занимает здравый смысл. Тут недавно Дмитрий Эммануилович про Надежду Ароновну написал в комментарии - "бездна здравого смысла". Я про себя сразу подумала - "о сколько нас упало в эту бездну".Немало времени на уроках мы посвящали не только тому, какие вопросы задать к тексту, но как и не вычитывать из него того, чего там уж совсем нет. Это, помнится, мне очень помогло на филфаке. Не совсем в тему, но хочется рассказать, как на первом курсе мы вышли с лекции по Теории литературы и пошли на семинар по стиховедению.Мои однокурсники были очень подавлены, лекция состояла преимущественнл из таких оборотов: "Если система дискретна, то целостность континуальна"."Общим конструктивным моментом всех четырех сомножителей транстекстуального художественного целого выступает драматическое столкновение сознаний".Не будем сейчас погружаться в вопрос, что хотел сказать автор (милейший, к слову, человек), но точно на недавних школьников все это действовало угнетающе. Мы добрели до семинарской аудитории и в ожидании преподавателя мои однокурсники чуть не плача стали говорить, что чувствуют, что попали к каким-то шарлатанам, говорящим на птичьем языке. Что тут как будто нарочно говорят так, чтобв даже понятное стало непонятным, и как-то уж очень обидно так бессмысленно тратить годы своей молодости.А я стала их утешать. Знаете, говорю, а вот Михаил Леонович Гаспаров писал, что стихи бывают короткие и длинные. И мы их совсем по-разному читаем, к ним разный нужен подход. А еще бывают такие, где сразу понятно, что происходит, а бывают такие, где это надо расшифровывать, и их мы тоже читаем по-разному. А еще... В общем, стала рассказывать разное, при встрече с чем здравый смысл наш радуется. Вот и после выпуска Армена "Что хотел сказать автор?" захотелось с чем-то таким добежать до всех слушателей, утешить.
Оставить комментарий/отзыв